Retailrip av: ~ lceMan@2003 ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Brannleder fra lag 35. På brannstedet Sunnyvale 902, 6 etasjer.
Brannleder fra lag 35. Trenger mer mannskap.
Vi trenger mer mannskap omgående.
En eldre dame er innestengt. Vi må ha en ny slange opp hit.
Brannleder fra stasjonen. Kaptein Brewers lag gjennomsøker en gang til.
Bestemor kan ikke gå! Hun er stengt inne! Hun kan ikke gå!
Kom igjen. Vi skal ta oss av det.
Folk sitter fremdeles fast i begge ender av gangen.
Se opp. La oss gjøre det.
Forsiktig.
Vær så snill.
Hjelp meg.
Jeg kan ikke gå!
Gi meg en kort stige.
lkke tenk på det engang!
Tilbake!
-Jeg går inn! -Gordy, for faen!
Ta den siste veggen i femte etasje!
Brannleder fra brannmann 28. Golvet i sjette raser sammen.
Kaptein Brewer har falt gjennom. Jeg må ha øyeblikkelig hjelp!
Dette er lag 28.
Hjelp meg. Vær så snill, hjelp meg noen.
Jeg får ikke puste.
-Ta på deg min maske. Pust. -Takk.
-Hold den stigen støtt! -På venstre side!
OK, la oss få ut kvinnen!
Greit. Kom igjen. Pust inn, OK? Det går bra. Kom igjen.
-Det går bra. -Hold den stigen støtt.
Kom igjen! En brannskadd kommer ned!
Jeg har en som kommer ned!
Ta det pent med henne. Ta henne ned.
En del her. Og det er ferdig. Se. Vent til mamma ser dette.
Nå må vi sette på sokkelen, OK? Her har vi sokkelen.
Blått går mot blått.
Hvis vi plasserer den her. Ser du den blå? Her nede.
Hold vingene så det står støtt.
Sånn ja. Se på dette.
-Det ser bra ut. -God morgen.
-Mamma, se hva vi har laget.
-Det er stilig. -Vis det til mamma. Kom igjen.
Det må ha tatt timer.
Har jobbet med dette siden fire i morges. Han var oppe da jeg kom hjem.
-Han er sår i halsen. -Han burde gå til doktor Bob.
Vil du se min Kobe Bryant dunke?
Jeg tror ikke du burde hoppe omkring, kjære.
Bobler, bobler, slit og trøbbel.
Matt blir ren i en fei.
Doktor Bob kan presse ham inn 11.30, men jeg må være på sykehuset 12.15.
Så jeg kan bringe ham dit, men kan du hente ham?
Ja, fint. 11.30 går bra. Mange takk.
-Nå er du ren. -Kom igjen, lille venn.
Jeg tar deg. Kom igjen, du er ren nå. Å, du er så glatt. La oss gå.
Jeg sa at legen ville få deg til å føle deg bedre.
-Vil du ha en pølse? -Ja.
-Står til? -Bra.
-Hva kan jeg gjøre for deg? -To pølser i brød-
-og en mineralvann... Hva vil du ha å drikke?
-Appelsinjuice. -OK. To pølser...
Her, kompis.
Det er sent. Hvor er pappa? Han burde vært her nå.
Hold deg her. OK, kjære?
COLOMBlAS GENERALKONSULAT
Hei, konstabel.
Unnskyld meg, konstabel.
Unnskyld meg. Jeg skal bare hente guttungen min.
Hvis du ikke har noe imot det. Det tar bare et øyeblikk, OK? Takk.
-Der er han! -Hvor?
-Godt gjort. Det er takket være deg. -Det er jobben min, sir.
Greit. Kom igjen.
Denne veien.
Hei, pappa.
Hallo.
Ser du? Jeg sa jo at han ville komme.
Få Gilly, Perry og Copeland opp hit omgående.
Ansvarshavende agent kommer. Jeg vil ha skriftlig rapport om ti minutter.
Vi må gi blodoverføring.
Jeg må få ham til sykehuset. Vi får ikke ut glassbitene her.
Bomben eksploderte etter at en bilkortesje med toppfolk ankom.
Colombianske embetsmenn, amerikanske agenter. De var sannsynligvis målet.
Fyren på telefonen er Brandt. ClA, jobber med Colombia.
Den andre er Shrub, viseutenriks- minister, latinamerikanske saker.
-Han har ikke en skramme. -Noe på overvåkningskameraene?
-Vi tar ut videoen nå. -Hva er politiets holdning?
De vet at det er vårt ansvar. De hjelper oss.
Hvor mange drepte?
To dusin skadde. Ni døde-
-inklusive ClA, amerikanske og colombianske militære, en postmann-
-en sykepleier og den lille sønnen hennes. Der er faren.
Gordy, vi må legge deg på en båre.
Ring alle kontakter. Jeg vil vite hvem de skyldige er før dagen er over.
-Phipps, antiterrorgruppen. -Peter Brandt.
-Jeg må snakke med viseministeren. -lkke i dag.
Kjør viseministeren til hotellet.
-Hold meg underrettet. -Greit.
OK, da snakker jeg med deg.
Jeg går ut fra at noen i din kortesje var målet.
Det er terrorisme. Alle er mål for den.
Si det til pressen, ikke til meg. Det er en bombemann, jeg må vite hva du vet.
Når du er klarert.
Jeg forteller ikke faren at morderen kom seg unna på grunn av regelverket.
Fortell ham hva du vil. Vi har snakket ferdig inntil du er klarert.
Unnskyld meg, sykepleier. Unnskyld meg.
Gordy-Gordon Brewer, vær så snill.
-Hvordan går det? -Hei, Gordy.
-Hvordan har han det? -Det kunne vært mye verre.
Glasset var en hårsbredd unna hovedpulsåren. Han hadde flaks.
La meg først si at alle USAs ressurser-
-vil bli tatt i bruk for å gjøre det klart-
-at vi ikke tolererer angrep på byen vår.
Når det er sagt-
-må vi motstå fristelsen-
-til å ta forhastede politiske avgjørelser vi kan komme til å angre.
Vi kan ikke tillate en anonym forbryter-
-å ødelegge vårt samarbeid med den colombianske regjeringen.
Hvem var det egentlige målet?
Kompis, hvordan går det?
Vi vil ikke spekulere før etterforskningen er fullført.
Hva gjør presidenten med det?
Presidenten sitter nå i møte med forsvarsstaben.
Ble Utenriksdepartementet advart?
Hva vet vi?
Presidenten kommer på om et øyeblikk, jeg tviler på at de har noe nytt å si.
Turner sier at FBl vet at bomben var gjemt i en stjålet politimotorsykkel.
De vet bare ikke hvem som detonerte den.
Jeg så en politimann.
Jeg så ham.
Gordy, kom deg tilbake hit! Faen!
Jeg så ham!
Faen, kom tilbake hit! Ta det rolig!
-Jeg så ham. -Du skal ikke noe sted! Vent!
Får du problemer, så gå gjennom Shrubs kontor i UD.
Riktig. Han er en av oss. Han kan fikse det.
Er Beckett der? Eller Moyers? Han kunne være til hjelp.
Den fyren skyr ingen midler. Klassisk ClA-type.
Jeg vil ha en kopi av alle visastempler på colombianske pass siste halvåret.
-Alle dekker denne fyren. -Derfor kaller de dem spøkelser.
Jævler.
De må ha brukt et slags flytende sprengstoff.
Hvis du vil bli med meg, sir.
Jeg vil bare hjelpe. Jeg har jobbet som bombespesialist.
Denne veien, sir. Jeg skal ta deg med til agent Phipps.
Gordy Brewer er her.
-Brannmannen? -Ja.
Han sier at han snakket med politimannen.
Vi er takknemlige for at du kommer hit.
Vi vet hvem denne mannen er. Han heter Claudio Perrini.
Vi tror at han er en terrorist som kalles ''El Lobo''. Ulven.
Det er definitivt den fyren jeg møtte.
Jeg snakket med ham. Fortalte ham at jeg skulle hente sønnen min.
Jævelen smilte til meg.
Bomben kan ha blitt detonert av en mobiltelefon. Hadde han en?
Jeg vet ikke.
Hvor lang tid gikk det fra du så ham og til eksplosjonen?
Fem sekunder.
Høyst ti.
-Er det tid nok til å ringe? -Kanskje.
Dette kan bli vondt å se på, sir.
Jeg var sent ute.
De skulle ikke vært der.
-De skulle ikke vært der. -Bombemannen skulle ikke vært der.
Peter Brandt, ClA, Latinamerikansk avdeling. Han var et av målene.
Jeg beklager at du har mistet dem. Hvis det er noe jeg kan gjøre...
Jeg lover deg at vi på et eller annet vis skal ta den jævelen.
Hvordan får jeg tak i deg?
...eller til og med døde, så er vi ikke adskilt fra hverandre-
-for vi er alle på samme vei-
-og vil finne igjen hverandre på det samme stedet.
Vi skal aldri være atskilt, for vi lever for Kristus-
-og nå er vi forent med Kristus når vi går mot ham.
Vi skal alle være sammen i Kristus. Amen.
-Dette er Gordy... -Anne.
-Og Matthew Brewer. -Legg igjen beskjed.
Mr. Brewer, dette er Ken Barnett i Senkveld.
Vi vil gjerne ha deg i studio for å høre deg fortelle historien din-
-med egne ord.
Er det av interesse for deg, så vennligst ring oss på 552-12...
Og nå til Rick Garcia for mer om bombingen i Los Angeles.
Jeg er i Utenriksdepartementet, hvor-
-hovedkvarteret for Amerikas antiterror-apparat-
-mottok en videotape fra ''El Lobo'', eller Ulven-
-en colombiansk terrorist som myndighetene tror har ansvaret-
-for minst 7 bombeeksplosjoner-
-inklusive den siste i Colombias konsulat i Los Angeles.
På vegne av det colombianske folk-
-påtar jeg meg ansvaret for bombingen i Los Angeles.
Bombingen var en handling i selvforsvar mot amerikanske krigsforbrytere.
Så lenge Amerika fortsetter sin aggresjon i Colombia-
-vil vi bringe krigen hjem til dere.
Og dere vil ikke føle dere trygge i deres egne senger.
Colombia er ikke deres land.
Kom dere ut nå. Sangre o libertad.
For mer, setter vi over til Jenni Luiz i Los Angeles.
Ortiz Dominguez er talsmann for Latinamerikansk Solidaritetskomite.
En gruppe vi vet sympatiserer med Den Colombianske Frigjøringshær.
Sir, du har karakterisert DCF som frihetskjempere.
Er ikke denne bombingen bare en brutal terrorhandling?
Ulven har bare brakt til Amerika det som USA har brakt til Colombia.
Drap på uskyldige mennesker som Anne og Matt Brewer må da være terrorisme.
Morens og guttens død er beklagelig.
Det kalles utilsiktet skadeverk.
Ortiz, vil du ta samtalen?
CNN venter. Washington Post er på den andre linjen.
-Er jeg den eneste her? -Crosby avløser deg om en halv time.
-New York Times på linje én. -Be dem vente.
Det er min holdning. Det har jeg fortalt deg.
Hvorfor skulle jeg endre den?
Så du vil ha utilsiktet skadeverk?
-Hvem faen er du? -Jeg skal gi deg utilsiktet skadeverk.
Det ser ut som brannmannen.
lnn. Kvikt! Nå!
Vil du ha utilsiktet skadeverk? Her.
Hva er det du gjør?
Vil du ha utilsiktet skadeverk? Her.
Hva holder du på med?
-Hvor er Ulven? -Jeg vet ikke!
Fortell meg hvor Ulven er! Fortell meg hvor han er!
-Faen ta deg! -Ta ham ned!
Jeg vet ikke!
Slå den av.
Kom igjen.
-Bare slapp av, Mr. Brewer. -Jeg må sette håndjern på deg.
Jeg er agent Collins i FBl.
Kom med håndleddet ditt, sir.
Greit. Ta det med ro.
Det går bra. Bare slapp av. Det går bra.
Jeg kan ikke forestille meg hva du føler akkurat nå-
-men du kan ikke ta loven i dine egne hender.
Jeg tror at dere allerede har mistet ham.
Han er langt unna. Ellers ville han ikke sendt dere den tapen.
-Er jeg under arrest? -Nei.
Vi har overtalt Mr. Ortiz til å trekke tilbake sin anmeldelse.
Og sannheten er-
-at vi er temmelig sikre på at Ulven er tilbake i Colombia.
USAs UTENRlKSDEPARTEMENT
Denne utspørringen er aggressiv.
Du er årsaken til at denne tragedien har skjedd.
Det var din idé å dra til det colombianske konsulatet-
-med en uautorisert plan for angrep på geriljaen.
Så prøvde de å sprenge deg i lufta. Stor overraskelse.
-Senator, hvis du prøver å diskutere... -Mr. Brandt, jeg diskuterer ikke.
Jeg forteller deg at ditt oppdrag i Colombia er avsluttet i dette øyeblikk.
Med all respekt, senator-
-så er dette det absolutt verste du kan gjøre akkurat nå.
Dette kan ikke diskuteres.
Det er arrangert fredssamtaler mellom den colombianske regjering og geriljaen.
Dette er sinnssykt. Du kan ikke forhandle med terrorister!
Denne geriljaen vil ikke ha fred. De vil bare selge kokain.
Senator-
-Peter Brandt har stor erfaring...
Spar meg, Douglas.
Peter Brandt har mislykkes. Han har brakt krigen hjem på amerikansk jord.
Det er totalt uakseptabelt og det vet du.
Denne komiteen gir deg 72 timer til å trekke agentene dine ut av Colombia.
-Har du noen spørsmål, Mr. Brandt? -Overhodet ingen.
Faen, Pete! Kom hit!
Jeg vet ikke hvorfor de kaller dem senatets etterretningshøringer.
De er imbesile alle sammen. Jeg drar til Colombia og dreper dem.
Vi har hatt det sånn før. Du kjenner opplegget.
Dette går over.
Foreløpig har du oppdrag her for Etterretningsanalysen.
Du kan finne dette dyret, Pete.
Gjør det bare over satellitt. Greit?
Det går nok bra.
Jeg er lei av denne dritten. Få bare flyet klart. Vi drar i kveld.
Enda en som hevder at han er Ulven. Han spurte etter deg ved navn-
-og han kjenner til ikke frigitte detaljer om bombingen. Ta den her.
-Hvem er dette? -Du er vanskelig å få tak i.
-Jeg har prøvd de siste tre ukene. -Brewer?
Du har vel vært opptatt med å finne mannen som drepte familien min.
Ikke sant?
Jeg forstår at du er utålmodig. Vi følger spor og skal holde deg informert.
Fortell meg nå sannheten, Brandt. Så mye skylder du meg.
-Dere jakter ikke på ham. -Sannheten?
Colombias regjering forhandler om fred med geriljaen med støtte i senatet.
Vi kan ikke sette vår fot i geriljasonen. Så poenget er at-
-rettferdighet for din kone og din sønn er ikke en prioritert sak.
Antidemokratiske krefter
Råd om reise og konsulære informasjonshefter
-Godt å se deg. -Jeg ventet deg ikke tilbake.
Jeg har ikke vært her i 8 år for å gi landet til en tredjerangs Che Guevara.
CIA-STASJON NÆR MOMPÓS
Karene dine vil gjerne tilbake i felten.
-På perm fra psyko-enheten? -Jeg trodde dette var psyko-enheten.
-Jeg må snakke med deg. -OK.
-Hei, Gordy. Står til? -Kom inn.
Hils på en venn av meg. Dette er Ed Coonts.
-Beklager at du mistet familien din. -Takk.
Ed har tilbrakt to år som militærrådgiver nede i Colombia.
Han kan hjelpe deg.
Jeg ser at du gjør hjemmelekser.
Vel, gjør ikke jeg det, så virker det ikke som noen andre gjør det.
Du må være fra vettet for å dra dit.
Du kan ikke engang lande i Colombia uten et stempel fra UD i passet ditt.
Og du kan være sikker på-
-at du kom på forbudslista fem minutter etter at bomben gikk av.
Å, ja. Vel, Panama.
Bakdøra inn til Colombia. Du har virkelig gjort hjemmeleksene.
Si at du greide å komme inn i landet uten å bli kidnappet eller drept.
Du ville aldri komme deg inn i geriljasonen uten et pass.
Og det er brennsikkert at de ikke vil gi deg et.
-Vel, si at jeg fikk et. -Det ville ta dem to sekunder-
-å forstå at du ikke er Juan Valdez.
Og de ville trekke øyelokkene dine over hodet ditt og stappe det opp i ræva di-
-og slenge deg utfor et stup.
-Skal du hjelpe meg eller ikke? -Fortell meg din plan.
Jeg krysser grensen til fots gjennom Darién-kløfta.
Jeg vet at det er vanskelig å patruljere jungelen.
Jeg kan komme meg til Valencia på en dag.
Fra Valencia er det 32 mil til geriljasonen.
Jeg kan sikkert betale noen for å kjøre meg til Mompós.
Jeg tror ikke det. Henvender du deg til feil person, så er du død.
Etter narkotika er kidnapping av gringos den mest lønnsomme bransjen.
Kom deg på en buss så fort du kan.
Kommer du deg til bussen, bør det gå greit.
-Takk for rådene. -De er bare gode hvis du følger dem.
Der framme. Veisperring.
-Hvem ser de etter? -Alle som ikke er som dem.
Passet hans ble funnet i ryggsekken hans da han unnslapp en veisperring.
-Han prøver å begå selvmord. -Han har bare to veier å dra.
Opp elva eller veien gjennom Mompós. Vi kontrollerer begge deler.
Vet vi at han er her, så vet også geriljaen det.
Eller de får snart vite det.
-Sørg for det. -Greit.
Jeg gir deg 12 timer før vi finner brannmannen din på trynet i en grøft.
Det ville vise Washington at du ikke kan forhandle med terrorister.
GERlLJALElR UTENFOR SAN PABLO
Los Angeles var en stor suksess.
Endelig vil hyklerne forhandle.
Amerikanere gjemmer seg bak familieverdier. Falske idealer.
De har glemt krigens realiteter.
lkke som oss.
De har funnet passet hans. Han kommer til Mompós.
Utmerket.
Ta en brannmann fra Los Angeles.
Når Amerika får høre historien om ham, vil de gråte fosser av tårer.
Grip ham.
Vi holder ham som gissel og de vil betale.
Ta to team: Ett ved havna-
-og ett ved torget. Finn ham før politiet og bring ham hit.
Hvis de ikke betaler... så dreper vi ham.
MOMPÓS HAVN
Alle veier ender i Mompós.
Den eneste veien inn i gerilja- sonen derfra, er oppover elva.
Hvordan kommer jeg meg oppover elva i en av de der?
lngen drar oppover elva. lkke uten pass.
Du sa jeg måtte ha pass for å komme inn i geriljasonen.
Fortell meg hvordan jeg får tak i et.
Du kan kanskje få kjøpt et av en av lokalbefolkningen.
Gud hjelpe deg om du spør feil person.
Det er her jeg slipper opp for gode råd.
Takk, jeg skal nok finne en måte.
Hva gjør dere?
Er gutten OK?
Ja, han er OK. Men jeg trenger ikke hjelp.
Jeg var bare bekymret for gutten.
Unnskyld. Du er meget vennlig.
Han blir så opprømt. Det er vanskelig å holde tritt med ham.
Han kunne ikke vente med å dra til festivalen.
Han elsker dette karnevalet.
-Jeg er Selena. -Gordy.
Dette er sønnen min, Mauro.
Venn.
Greit. Jeg må komme meg av gårde.
Hyggelig å treffe deg. Ha det.
Mr. Brewer.
Du må bli med meg.
Jeg har deg på lista.
-Hva gjelder dette? -Du er i dette landet ulovlig.
Jeg er her ikke ulovlig. Passet mitt ble stjålet.
-Du blir med meg. -Ser du de fyrene?
De er gerilja.
Nei, alvorlig talt, kaptein.
Jeg er takknemlig for at dere tar meg inn uten plassbestilling.
Jeg vet hvor fullt det kan bli her inne.
Jeg burde gi deg tips, men sjefen din tok alle pengene mine.
-Du har gitt bort yndlingscella mi. -Sett ham ved siden av amerikaneren.
Det er ikke pent. Hvorfor gjorde du det? Fordi han er større enn meg?
Hvorfor gjør du dette mot meg? Jeg trodde vi hadde en forståelse.
Kaller du meg pervers?
Jeg liker deg også.
Sean Armstrong. Utukt på offentlig sted.
Det er det de kaller det. Men jeg bare sto der. Hun gjorde hele jobben.
Har noen konfiskert tunga di? For det skjer her.
-Gordy Brewer. -Kjenner jeg deg?
Det tviler jeg på.
Så hva er du uskyldig i?
Jeg er en ulovlig inntrenger.
Dere jævla gringoer.
Dere kommer her og stjeler alle jobbene.
Halve landet vil kidnappe dere. Den andre halvparten vil drepe dere.
Det som er bra ved å være kanadisk er at alle gir blaffen i oss.
Dødsskvadroner dreper geriljaen. Geriljaen dreper militære.
Bøndene er midt mellom og blir drept av alle.
Men vi kanadiere er fluer på veggen.
Hei, mann.
lkke se på dem hvis du ikke kan drepe dem.
Er alle sammen gerilja?
-Jeg sa ikke det. -Det var det du mente.
Du jobber i geriljasonen. Det er derfor du vet hvem de er.
Kan jeg få flytte til en annen celle?
Og hva gjør du?
Jeg reparerer og selger tungt maskineri. Fornøyd?
Selg meg et pass så jeg kan jobbe i sonen.
Hold kjeft! Jeg er bare en mekaniker til leie.
Hvis politiet fikk vite det, ville de gjøre meg til organgiver.
Passet mitt er ikke til salgs. lkke til noen.
-Mange takk. -lngen årsak.
Skaff en liste over alle som er tatt. Sammenlign den med gerilja-databasen.
Geriljaen var etter Brewer da ''policía'' dukket opp.
Alle vi trenger for å drepe Ulven er i samme fengsel.
Vi burde sette denne brannmannen på lønningslista.
Setebeltet.
Jeg tror vi får selskap.
Mompósfengselet blir angrepet. Geriljaen kommer med styrkene sine.
Send ut et team, to lag for å evakuere bygningen.
Vi er der om tre minutter.
Fordømt! Jeg kan ikke tro dette.
Hva med brannmannen?
Claudio, de kommer! Vi må dra!
La ham brenne i helvete.
Faen! Vi blir stekt!
Vi blir stekt for faen!
Det er å bruke vettet.
Heia Amerika!
Bra. Det er bra, baby. Det er bra.
Få meg ut herfra!
La oss leke ''Dette er ditt liv''. Jeg vil ha passet ditt.
Det er levebrødet mitt! Ville du la meg dø her?
Jeg trodde vi var venner! Det er levebrødet mitt!
Kom igjen! Vil du la meg dø her?
Nei. Det er det siste som vil skje med deg.
Først blir lufta varmet opp til 250 grader.
Så eksploderer passet ditt som et stjerneskudd.
Så smelter håret ditt og neglene dine.
OK! OK! Skitt faen! Her er det!
Her er det. Det er ditt, greit? Ta det.
Få meg nå ut herfra. Få meg ut herfra! Kom igjen.
Øyenvitner hørte fangene rope på ''El Lobo''.
-Han var her, boss. -Var han i hendene på oss-
-og så lot de ham slippe unna?
Hva er vitsen med et vakttårn hvis ingen holder vakt?
-Brannmannen er heller ikke der. -Kom brannmannen seg unna brannen?
OK. Se dere omkring. Har vi flaks, så ligger han død et eller annet sted.
Jeg er lei for at jeg måtte skremme deg.
Jeg vet når det er på tide å pensjonere seg.
Dessuten ville du ikke latt meg brenne i hjel.
Hva er dette for?
For pensjonsfondet ditt.
Og noen tilleggsopplysninger.
Fortell meg alt jeg trenger å vite.
Kom deg tilbake til havna.
Han som frakter meg oppover elva heter Omar. Han ordner det for deg.
Når du kommer til San Pablo, så spør du etter Felix Ramirez.
Fortell ham at du er vikar for meg, at jeg er arrestert-
-for noe virkelig utuktig.
Lykke til. Det vil du trenge.
Gud.
Hvem har gjort dette?
De tror at disse folkene hjelper de paramilitære.
MAGDALENA-ELVA GRENSE TlL GERlLJASONEN
Opp med hendene! Og hold opp passet ditt!
Jeg er vikar for Armstrong.
-Du er ikke Sean Armstrong. -Det er sikkert.
Felix?
Heinrich Beckmann, Armstrongs vikar.
Sier du, kompis. Dette er et alvorlig regelbrudd.
Jeg sendte inn papirene, korrekt utfylt, så er dette det jeg får?
Det er som å bestille pizza.
Du ber om kanadisk bacon og ender opp med en tysk pølse.
Vil du ikke at jeg skal reparere aggregatet ditt, si det. Ha det.
Gi deg, da. Vær ikke en sånn ''sauerkraut''.
Hva har skjedd med Armstrong? Hvordan vet jeg at du-
-ikke tok han for passet?
Armstrong ble arrestert i går, ble tatt mens han knullet politisjefens datter.
Det er typisk Armstrong.
Han er en jævla horebukk. Jeg elsker den fyren.
-Jeg skulle ønske jeg var ham. -Jeg kan likevel ikke la ham passere.
Får jeg ikke reparert aggregatet mitt, så kan jeg ikke betale skatt.
Kan jeg ikke betale skatt, så må sjefen din gjøre kutt.
Kanskje kunne det bli lønna di, eller kanskje strupen din.
Jeg skal la deg ''marinere'' på det.
Kom tilbake med ham i morgen tidlig.
Beckmann.
Glem ikke passet ditt.
SAN PABLO HOVEDSTAD l GERlLJASONEN
For å være tysker, snakker du godt engelsk.
Takk.
-Hvor har du lært din? -Å, mann.
Jeg har vært i New York, 'Cago, Miami.
En liten stund i L.A.
Men jeg vil tilbake en dag når jeg er blitt noe stort.
Jeg har for mye talent til å trygle en drittsekk om å høre på CD-en min.
Jeg vil spille inn et album, mann.
Det er en slags steinhard ''campesino''-rap.
-Vil du ha en smakebit? -Hvis jeg må.
Med den holdningen blir det ikke noe gøy.
Hør her.
Gerilja, trilja
Ta meg til Manila, hva har vi her, det er glatt som vanilja
Hotti, ini-mini-mei be CIA om å dra sin vei
De må dra, du veit
Hva synes du?
Fantastisk. Jeg tror du blir en vinner.
-Mener du det? -Du er i feil yrke.
Utrolig. Nøyaktig det jeg selv mener.
OK, ta på deg denne.
-Hva er denne for? -For din egen sikkerhet.
Du vil ikke vite hvordan man kommer seg dit.
Vær ikke redd, det tar ikke mer enn 15 minutter.
OK, nå er vi her, baby. Lag ikke noe kødd for meg.
Titt-tei.
Hva synes du om stedet?
-Ganske staselig, hva? -Hvor er vi?
Hjemme hos meg.
-Det lukter her. -Fortjeneste, baby, fortjeneste.
-Dette er en kokainfabrikk. -Ja, jeg vet det, jeg vet det.
At jeg er brun og bor her nede, betyr ikke at jeg må jobbe for minstelønn.
Hvis jeg ikke gjør det, så gjør Bolivia det.
Hvis ikke Bolivia gjør det, gjør kineserne det. Gjør ikke kineserne det-
-så kommer Mr. og Mrs. Amerika til å gjøre det. De gjør det.
Jesus! Jeg vil ha deg med i den neste videoen min.
Det er dieselaggregatet. Jeg må la det avkjøle seg.
Det er enkel ''narkonomi''. Jeg får ikke stoffet fort nok ut.
De derre geekene i Silicon Valley må sende det til hverandre med e-post.
-Er det det? -Ja.
lkke for å sette press på deg, men Armstrong var en trollmann med det.
Vær ikke bekymret. Jeg skal få det til å funke.
La oss håpe det.
Han fortalte meg at han het Heinrich Beckmann.
Heinrich Beckmann?
Han hadde hatt på seg. Jeg kjente ham ikke igjen.
Jeg gjorde en feil.
Nei, vær så snill! Hør på meg! Vær så snill!
-Vær så snill. Hør. -l kampen for friheten-
-finnes det ikke rom for feil.
Disiplin er alt.
Disiplin og straff.
Finn ham.
Men gjør ingen feil.
Kommer når de vil og trenger seg inn. Jeg er ikke dokka deres.
Hva er det? Jeg trodde jeg hadde betalt for hele måneden.
Hvor er mekanikeren?
Ro dere ned, gutter. Har du mistet troen på meg, mann?
Jeg har alt under kontroll.
Han jobber ræva av seg. Tyskere er som roboter.
Effektiv mann, skjønner du? Du ser anspent ut. Trenger du litt hvile?
Du har innflytelse. Du kan skaffe meg et nytt aggregat.
Heinrich, jeg har med noen venner til deg.
Min feil. Jeg sa at når han hadde fikset den pakningen-
-så kunne han ta fem minutter, så han er nok i latrina.
Han sitter sikkert og drar den.
Han kan ikke forsvinne i mengden. Han er en stor hvit albino neandertaler.
Vi henter litt rom og slapper av til han dukker opp...
Hva faen var det?
Fernando, hent ''mangueraen''!
Hent pumpene! Vi må redde kiloene, kom igjen!
Jeg skal fikse det. Jeg skal betale dobbelt, tredobbelt, hva som må til.
Jeg skal betale dere tre ganger så mye. Jeg skal fikse det.
Vi er ikke trygge her. La oss dra!
Du kødder, ikke sant? Han er bare en brannmann.
Vet han hvor vi er, så vet kanskje også ClA det.
Det holder! Ta deg av det og la meg gjøre meg ferdig her.
Hold dere der!
-Stans! Hold dere der! -Claudio!
Nei! Stans!
Hva er i veien med deg? Tenk over hva du gjør.
Hvil nå.
Hvem er du?
Jeg er hans kone.
Kom deg ut.
Brannmannen, hva?
Feigingen som dreper kvinner og barn.
Dere amerikanere er så naive.
Ser dere en bonde med gevær på nyhetene, så skifter dere kanal.
Men dere spør aldri:
''Hvorfor trenger en bonde et gevær?''
Hvorfor? Dere tror dere er de eneste med rett til å slåss for uavhengighet.
Uavhengighet for å gjøre hva? For å drepe min kone og min sønn?
Jeg husker ansiktet ditt fra Los Angeles.
Det var ansiktet til en mann som reddet liv.
Vel, ditt ansikt er forandret.
Tror du at kona og sønnen din ville gjenkjent deg nå?
Jeg husker også ditt ansikt.
Smilet-
-like før du drepte dem.
Det skal du få betale for.
Det skal du få svi for.
Vel, det virker som om vi begge er villige til å drepe for en sak-
-så hva er forskjellen på deg og meg?
Forskjellen er-
-at jeg bare skal drepe deg!
-Hvorfor skal vi la ham leve? -Han reddet mitt liv. Og Mauros.
Hva er vitsen i å beholde ham her?
Han er fienden. Du kan ikke føle med ham. Betaler de ikke, dreper jeg ham.
Claudio, ikke gjør dette! Det er ikke riktig!
lkke fortell meg hva jeg skal gjøre! Kom tilbake!
Dette er et satellittbilde av San Pablo i går kveld.
22.50 fikk vi et stort hete-og-lys- bilde som av en eksplosjon.
Så blir bygningene sprengt i filler. Vi ser geriljaer i uniform, noen døde.
Vi ser en svær mann liggende på gata, en kvinne og et barn.
-Og denne fyren. -Han gir alle ordrene.
Jeg kan ikke tro det. Brewer fant jævelen.
Litt senere kommer en konvoi. Alle går om bord.
Konvoien kjører to minutter oppover langs elva og stanser her.
Frigjøringshærens hovedbase. Vi plasserer tropper på tre sider.
Bruker luftstøtte mot baksiden.
Vi kommer gjennom tretoppene og er der bare i 20 minutter.
Vi kan ikke holde dette unna Washington.
En amerikaner blir torturert i en geriljaleir. Det er en redningsaksjon.
Vi går inn ved daggry.
Forstått.
Hvorfor tar du deg av meg?
Fordi du reddet min sønn.
Og din mann drepte min.
Da jeg møtte Claudio var han lærer.
Det var i Guatemala.
Sophia, datteren vår, ble født der.
Det var gerilja overalt, men de lot oss være i fred.
En natt kom soldatene til landsbyen vår.
De ble ledet av amerikanske rådgivere.
Vi krøp ut på markene, men de kastet granater.
Sophia-
-den lille jentungen vår-
-ble truffet.
Hun blødde i hjel i Claudios armer.
Mauro ble foreldreløs den natten, så jeg tok meg av ham.
Claudio gikk inn i geriljaen.
Og nå er han en mann som er fylt av hat og drevet av raseri.
Akkurat som deg.
Jeg er ikke som ham.
lkke ennå.
Hva med deg? Hvis du fortsetter å jobbe med ham-
-så er du ikke bedre enn ham. -Hva vil du at jeg skal gjøre?
Hjelpe meg å stanse ham.
Det er for sent.
Jeg legger livet mitt i dine hender.
Og min sønns.
Hva?
Claudio er dratt til Washington for å plassere en ny bombe.
Jeg kan ikke være del av det lenger.
De vil beskytte oss, ikke sant?
Gjør ikke de det, så skal jeg gjøre det.
Nå!
Kom igjen.
Jævel.
Ser dem. 85 er på vei ned.
Kom igjen.
Hold her.
Styrken er på vei.
La dem gå!
Mål truffet.
Vi må oppover elva. Det er et minefelt der borte.
Drep alle sammen!
-Lavere ned. -Vi sitter i fella.
Ut herfra!
-Ned, ned! -Det ser klart ut!
Drep dem!
Vi ser dem i klaringen. Skyt.
-Vi dekker skogkanten. -Området er dekket.
Kom igjen.
Ser ut som en offiser.
Ned!
-Få opp øynene! -Jeg er der om et øyeblikk.
Ned med våpnene!
For det vi har her-
-er en stor amerikaner.
Faen ta deg, Brandt.
Var jeg unnskyldningen din for å drepe disse menneskene?
Du er her for å myrde en mann, ikke sant?
Jeg prøver å redde et land og holde giften unna gatene våre.
-Ved å drepe kvinner og barn? -Jeg bekjemper terrorister med terror.
Hvilke terrorister? Ulven er her ikke lenger!
Han er dratt til Washington for å sprenge en bygning til!
-Hva? Hvor? -Det skal jeg fortelle deg-
-så snart jeg sitter i en jet på vei hjem.
Og de blir med oss. Dette er hans kone og hans sønn.
Hun er den eneste som kan identifisere målet.
USAs UTENRlKSDEPARTEMENT
Det setter jeg pris på. Takk skal du ha.
Herr minister, dette kom nettopp inn.
Jeg har ringt. NSA, ClA, Sør- kommandoen, de står til din rådighet.
Hør her. Overvåkningskommandoen i Washington vil hjelpe oss å lete.
Vær klare til å ta imot sendingen.
Vi fikk nettopp en audio e-post. Vi tror den er autentisk.
Kjør den.
Min siste advarsel ble ikke hørt.
Det amerikanske folk vil måtte betale for den feilen med blod.
En bombe er plassert i hovedstaden deres.
Når dere får dette budskapet, er det for sent å finne den.
Og mange borgere vil dø.
Deres unødvendige død er prisen for uvitenheten deres.
Det vil ikke bli vist noen nåde.
Dere har ingen steder å gjemme dere.
Vi vil fortsette å slå til inntil den amerikanske offentligheten endelig-
-innser at prisen for denne krigen er for høy.
Kom dere ut av Colombia nå.
Sangre o libertad.
Godt å se deg.
Godt å se deg med fingre og tær i behold, kaptein.
Dette er Selena Perrini.
-Spesialagent Phipps. Agent Dray. -God dag.
-Vi vil gjerne begynne. -Sitt ned.
-Lykke til. -Vær så snill.
-Vil du ha noe å drikke? -Vann, takk.
David, la oss gjøre oss klare.
Vi har noen bilder av bygninger med søyler og buer som du beskrev.
Vi skal gå raskt gjennom dem.
Si fra hvis du ser noe kjent. Kom igjen, David.
De neste bildene er denne bygningen fra forskjellige vinkler, fasaden her.
Se på den.
Beskrev han noen aktivitet i den bygningen?
Han sa ingenting.
Den neste serien er den samme bygningen, fra forskjellige vinkler.
-Kan du zoome inn på den? -Jeg vet ikke.
-Ta en titt på inngangen. -De ser like ut alle sammen.
Kan du zoome inn på den?
-Hva med denne? -Det er ikke den.
OK.
Ser denne kjent ut?
-Fortsett. -Jeg vet ikke.
Dere to er litt av et team. Brannmannen og flyktningen.
Høres ut som et TV-program.
Og du kunne spille rasshøl.
Greit. Ja. Jeg skal si fra til alle.
Minister Ramsey kommer over.
Vent. Gå tilbake.
-Denne. -Denne? Den der?
-Ser den kjent ut? -Det er dette bildet.
Union Station, har du den?
-Ja, la meg se. -Her er et annet bilde av den.
Er det den? David, gå tilbake og zoom inn på inngangen.
Se på denne, her er inngangen.
Gud, jeg tror det.
Få gransket bildene fra alle kameraer på stasjonen-
-i de siste 24 timene. -Ja vel, sir.
La oss gå tilbake til siste bilde.
Kom igjen! Kom igjen! Fortere!
Bare bli sittende.
Selena Perrini, utenriksminister Barbara Ramsey.
Vi forstår hva du ofrer her.
Takk.
Brannmannen er her borte.
Utenriksminister, sir, jeg tror vi har noe.
Du har det på filen.
Det ble tatt av en av monitorene på Union Station for 13 minutter siden.
-Hva ser vi på? -Nederst til venstre.
Mann med dokumentmappe bak trærne.
På det andre bildet passerer han bak trærne, dokumentmappen er borte.
Forstørr det.
På ansiktet.
Ja, det er ham.
Fortell teamet vårt hvor kameraet er plassert.
Det er nesten rushtid.
God ettermiddag, dette er Shrub. Ja, meget presserende.
Takk. Han kommer på linjen.
Ja, vi har identifisert målet.
Jeg går snart.
Jeg så ham der borte.
Si ingenting til media.
Du gjorde det riktige.
-Jeg håper det. -Nei, jeg er sikker på det.
Det var noe du måtte gjøre.
Akkurat nå føler jeg meg ikke særlig vel med noe.
Jeg er lei for det.
Hør her, alt vil bli bra.
Unnskyld.
-Kan du vise meg toalettet? -Ja visst. Bli med meg.
Er du OK?
Han har det bra her sammen med meg.
Hvorfor går du ikke?
Mr. Brewer, jeg må få kondolere.
Så lenge Amerika fortsetter sin aggresjon i Colombia-
-så vil vi bringe krigen hjem til dere.
Og dere vil ikke føle dere trygge i deres egne senger.
Colombia er ikke deres land. Kom dere ut nå.
Sangre o libertad.
Å, herregud.
Hvor skal han?
lkke åpne den!
Du kan tørke av munnen din med dette.
Stans henne!
Åpne døra!
Ut av rommet, alle sammen! Det er en bombe her inne!
Gi meg leken. Under bordet med deg.
-Hva gjør du? -Det er en bombe!
Tilbake, alle sammen! Tilbake! Tilbake!
Hjelp meg. Få henne ut herfra. Få ministeren ut herfra.
-Ta deg av gutten, OK? -Det skal jeg gjøre.
Evakuer alle etasjer og gå til nærmeste utgang.
Hør etter, dette er ingen øvelse.
Unna! Kom igjen!
Benytt bare trappene.
Bruk ikke heisene.
Dette er ikke en øvelse.
Bruk ikke heisene.
Det funker ikke. Gå tilbake til kontrollene.
FORSlKTlG: NATURGASS
Det er over!
Det er aldri over.
Så når skulle du drepe meg?
Nå!
-Det er over. -For deg, sir, jeg håper det er sant.
-Hvor er gutten? -Her, sir.
Det første terrorist- angrepet på vår hovedstad...
Utenriksminister Ramsey slapp uskadd unna.
Et kjøretøy ble funnet i Utenriks- departementets underjordiske garasje-
-lastet med nok eksplosiver til å sprenge flere kvartaler i lufta.
Bomben ble plassert av en colombiansk terrorist, Ulven.
En katastrofe ble såvidt unngått.
Det Hvite Hus har opplyst at presidenten vil gi kaptein Brewer-
-Presidentens Frihetsmedalje, den høyeste orden en sivil kan få.
Vi har prøvd å få kontakt, men kaptein Brewer er utilgjengelig for kommentar.
Retailrip av: ~ lceMan@2003 ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!